1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:02:41,720 --> 00:02:45,160
JOCURI COMERCIATORE

4
00:04:52,720 --> 00:04:54,040
Toată viața mea,

5
00:04:54,520 --> 00:04:56,120
Mi-a plăcut să îmi asum riscuri.

6
00:04:56,440 --> 00:04:59,360
Sentimentul de a fi
în ghearele pericolului.

7
00:05:00,280 --> 00:05:02,000
Puterea copleșitoare.

8
00:05:03,480 --> 00:05:05,880
E atunci
ca simti ca existi.

9
00:05:07,440 --> 00:05:10,520
De aceea am mers la New York
și a devenit comerciant.

10
00:05:11,160 --> 00:05:12,520
Să-mi încerc norocul.

11
00:05:12,720 --> 00:05:14,040
Pentru a sfida soarta.

12
00:05:15,600 --> 00:05:16,840
Mulți încearcă,

13
00:05:17,240 --> 00:05:18,440
dar puțini reușesc.

14
00:05:19,320 --> 00:05:20,680
Pierzi mai repede decât câștigi

15
00:05:20,880 --> 00:05:23,360
dar când câștigi, câștigi mare.

16
00:05:23,560 --> 00:05:25,000
Foarte mare.

17
00:05:25,680 --> 00:05:28,200
Este nevoie de fler.
Și un stomac puternic.

18
00:05:29,000 --> 00:05:30,240
Nu poți fi slab.

19
00:05:33,400 --> 00:05:37,000
Pentru a dura, ai nevoie de instinct de supraviețuire.
Și intuiția.

20
00:05:39,560 --> 00:05:42,080
Să simt piața.
Pentru a o anticipa.

21
00:05:42,560 --> 00:05:44,480
Asta înseamnă talent.

22
00:05:45,360 --> 00:05:47,800
Și am acel talent.

23
00:05:52,480 --> 00:05:54,320
Grăbește-te, ai întârziat.

24
00:06:05,520 --> 00:06:07,400
- Ce mai e nou?
- Același rahat vechi.

25
00:07:13,160 --> 00:07:14,400
Vii?

26
00:07:15,040 --> 00:07:16,360
Model familiar.

27
00:07:17,000 --> 00:07:18,280
Oh da? Nu pentru mine.

28
00:07:35,640 --> 00:07:37,600
Erwan, e pe cale să se deschidă!

29
00:07:37,800 --> 00:07:39,080
Henry, ești gata?

30
00:07:39,280 --> 00:07:42,920
Avem nevoie de 50 de milioane până la sfârșitul anului!
De acum, suntem plati.

31
00:07:43,120 --> 00:07:45,880
Relaxează-te, Georges.
O să-mi trimit prețurile.

32
00:08:20,160 --> 00:08:22,160
- Verificați prețurile.
- Se va face.

33
00:08:27,120 --> 00:08:28,120
NASDAQ stabil.

34
00:08:43,960 --> 00:08:45,360
Ce zi de rahat!

35
00:08:45,560 --> 00:08:47,960
Abia vom face 10 milioane anul acesta.

36
00:08:48,240 --> 00:08:50,200
Bonusuri mici. 100.000 max.

37
00:08:50,440 --> 00:08:52,760
E nasol. Cum mă voi descurca?

38
00:08:53,200 --> 00:08:54,960
Olga este o dependentă totală de cumpărături!

39
00:08:55,240 --> 00:08:57,240
Ar fi mai bine să o arunci.

40
00:08:58,200 --> 00:08:59,680
Anul nu s-a terminat.

41
00:08:59,880 --> 00:09:00,960
Ce zici de o băutură?

42
00:09:01,160 --> 00:09:02,120
Nu in seara asta.

43
00:09:02,320 --> 00:09:03,240
Ce s-a întâmplat?

44
00:09:03,440 --> 00:09:05,040
Este acea diagramă.

45
00:09:05,240 --> 00:09:06,760
Devi din nou mistic?

46
00:09:06,960 --> 00:09:08,040
Exact.

47
00:09:58,960 --> 00:09:59,680
Scuzați-mă...

48
00:10:00,240 --> 00:10:01,280
Sibylle Mahler?

49
00:10:01,480 --> 00:10:02,680
Jos pe dreapta ta.

50
00:10:02,880 --> 00:10:03,480
Mulțumesc.

51
00:10:03,680 --> 00:10:04,720
Nici o problemă.

52
00:10:05,520 --> 00:10:06,720
Sibylle Mahler?

53
00:10:07,360 --> 00:10:10,400
Erwan Kermor,
comerciant la Universal Market Bank.

54
00:10:10,600 --> 00:10:11,840
Pot să am un minut?

55
00:10:12,040 --> 00:10:12,920
Chiar acum?

56
00:10:13,120 --> 00:10:14,920
Doar pentru a vă arăta o diagramă.

57
00:10:15,280 --> 00:10:17,960
Cu greu se observă la început.

58
00:10:18,160 --> 00:10:19,160
Vezi acest model?

59
00:10:20,360 --> 00:10:21,520
Acolo.

60
00:10:22,160 --> 00:10:23,680
Același lucru, vezi?

61
00:10:23,880 --> 00:10:24,840
Aici.

62
00:10:25,840 --> 00:10:27,160
Și acolo. Vedea?

63
00:10:30,640 --> 00:10:32,120
Ești foarte imaginativ.

64
00:10:32,320 --> 00:10:33,960
Nu asta e ideea.

65
00:10:34,720 --> 00:10:36,880
Este articolul tău.
Același model.

66
00:10:37,080 --> 00:10:39,280
Exact la fel. Uite.

67
00:10:42,880 --> 00:10:44,000
Nu este evident?

68
00:10:44,200 --> 00:10:46,920
Peste tot există modele așa.

69
00:10:52,240 --> 00:10:55,320
Aș paria mulți bani
pentru a dovedi că te înșeli.

70
00:10:55,520 --> 00:10:57,240
Îți pierzi timpul.

71
00:10:59,280 --> 00:11:00,400
Îmi pare rău.

72
00:11:01,360 --> 00:11:02,480
Amenda.

73
00:11:05,080 --> 00:11:06,240
Mulțumesc pentru ascultare.

74
00:11:07,560 --> 00:11:08,560
La revedere.

75
00:11:26,680 --> 00:11:28,040
domnisoara Mahler...

76
00:11:29,040 --> 00:11:30,000
Tu din nou?

77
00:11:30,200 --> 00:11:31,800
Am vrut să-mi cer scuze.

78
00:11:32,560 --> 00:11:33,920
Imi cer scuze pentru ce?

79
00:11:34,480 --> 00:11:36,920
Cred că
ai inteles gresit intentiile mele.

80
00:11:41,040 --> 00:11:43,120
Nu ești unul care să renunțe.

81
00:11:44,840 --> 00:11:46,440
Putem merge să bem o cafea?

82
00:11:48,600 --> 00:11:50,080
Nu ți-e dor de Paris?

83
00:11:51,040 --> 00:11:52,400
Nu, nu chiar.

84
00:11:52,760 --> 00:11:55,360
Acum sunt aici
și poate peste câțiva ani

85
00:11:55,920 --> 00:11:58,080
Voi lucra într-un laborator din Londra.

86
00:11:58,640 --> 00:12:00,160
Stanford ar fi bine.

87
00:12:05,240 --> 00:12:06,800
Am spus ceva amuzant?

88
00:12:07,000 --> 00:12:08,760
Deloc.

89
00:12:09,360 --> 00:12:13,880
doar mă gandeam
Nu mi-aș fi imaginat niciodată că ești om de știință.

90
00:12:14,200 --> 00:12:15,440
De ce nu?

91
00:12:16,400 --> 00:12:19,080
Nu știu.
Am avut pe altcineva în minte.

92
00:12:19,920 --> 00:12:22,720
Mai mult ca...
ochelari groși și bretele,

93
00:12:22,920 --> 00:12:25,760
șosete mari, degete grase.
Totul mare.

94
00:12:28,440 --> 00:12:30,080
Care sunt aceste clișee?

95
00:12:30,640 --> 00:12:32,320
Tipic pentru Wall Street!

96
00:12:33,000 --> 00:12:34,440
Cu mintea totală apropiată.

97
00:12:34,760 --> 00:12:35,880
Etichetând totul.

98
00:12:36,200 --> 00:12:37,320
Suntem așa?

99
00:12:37,600 --> 00:12:38,760
Asa se pare.

100
00:12:38,960 --> 00:12:42,520
Deci, în ceea ce privește clișeele majore,
suntem un meci.

101
00:12:43,240 --> 00:12:44,600
Vedem ochi în ochi.

102
00:12:45,960 --> 00:12:48,080
Asta e tot ce cer.

103
00:12:49,640 --> 00:12:51,280
Ești un tip ciudat.

104
00:12:53,120 --> 00:12:54,400
Incredibil de neplăcut.

105
00:12:55,920 --> 00:12:56,840
Și foarte fermecător.

106
00:12:58,680 --> 00:13:01,080
- Îl iau ca pe un compliment.
- Desigur.

107
00:13:03,560 --> 00:13:05,040
Este târziu?

108
00:13:05,400 --> 00:13:07,360
Trebuie să-mi pregătesc cursurile.

109
00:14:29,600 --> 00:14:30,600
Este Sibylle Mahler.

110
00:14:32,200 --> 00:14:33,480
Am studiat graficul tău.

111
00:14:33,680 --> 00:14:35,000
Merge bine.

112
00:14:35,280 --> 00:14:36,920
Bănuiala ta a fost corectă.

113
00:14:37,120 --> 00:14:39,160
Modelul pe care l-ați identificat

114
00:14:39,360 --> 00:14:42,080
are loc în fiecare zi,
lună, an, deceniu.

115
00:14:42,280 --> 00:14:43,520
Practic infailibil.

116
00:14:44,000 --> 00:14:45,400
E peste tot.

117
00:14:47,200 --> 00:14:49,640
Un model de activitate umană.
A intelege?

118
00:14:50,800 --> 00:14:52,200
Semnătura omenirii.

119
00:14:53,120 --> 00:14:56,440
Semnalează ultimii 50 de ani
a schimbărilor climatice.

120
00:14:56,840 --> 00:14:59,360
Creșterea de orice fel
de cataclism.

121
00:15:00,120 --> 00:15:02,440
Este o dovadă de necontestat

122
00:15:03,000 --> 00:15:05,360
a efectului pieței asupra climei.

123
00:15:06,600 --> 00:15:10,640
Daca am inteles bine,
modelul dumneavoastră prezice tendințele pieței?

124
00:15:11,640 --> 00:15:12,720
Exact.

125
00:15:14,440 --> 00:15:16,480
- Climatolog?
- Face modele.

126
00:15:16,680 --> 00:15:17,800
Poți avea încredere în ea?

127
00:15:18,000 --> 00:15:20,560
E genială.
Incredibil de bine educat.

128
00:15:20,760 --> 00:15:22,840
Ai testat modelul ei?

129
00:15:23,760 --> 00:15:26,080
Am testat înapoi până în 1929.

130
00:15:26,280 --> 00:15:28,520
Acum vom începe o tranzacție virtuală.

131
00:15:29,320 --> 00:15:30,400
Ce e, Tony?

132
00:15:30,600 --> 00:15:31,800
Nimic prea mult.

133
00:15:33,840 --> 00:15:35,400
Daca chiar a functionat...

134
00:15:36,200 --> 00:15:38,840
Georges...
Cred 100 la sută în asta!

135
00:15:40,120 --> 00:15:42,760
Prin aplicarea modelelor climatice la scară mică,

136
00:15:42,960 --> 00:15:44,880
Primesc „meteorologia pieței”.

137
00:15:45,760 --> 00:15:48,800
Pot prezice schimbări pe termen scurt
cu precizie.

138
00:15:49,800 --> 00:15:52,160
Cu cât intervalul de timp este mai scurt,
cu atât mai bine.

139
00:15:56,280 --> 00:15:59,360
Vezi acest cub?
Reprezintă piețele mondiale.

140
00:15:59,560 --> 00:16:01,680
Fiecare punct înseamnă schimbare potențială.

141
00:16:02,600 --> 00:16:07,000
Modelul se actualizează în continuare
prin localizarea celor mai bune poziții.

142
00:16:08,200 --> 00:16:09,040
Uite.

143
00:16:09,240 --> 00:16:11,320
Aici izolează o poziție bună.

144
00:16:11,800 --> 00:16:14,120
Acum își calculează probabilitatea.

145
00:16:15,680 --> 00:16:16,760
Vezi asta?

146
00:16:18,360 --> 00:16:19,920
Numerele tale sunt corecte?

147
00:16:21,000 --> 00:16:21,960
Desigur.

148
00:16:43,400 --> 00:16:44,960
Ce înseamnă acest lucru?

149
00:16:45,160 --> 00:16:46,120
Ghici.

150
00:17:10,560 --> 00:17:11,440
Esti bine?

151
00:17:20,360 --> 00:17:21,520
Nu vreau!

152
00:18:27,400 --> 00:18:28,000
A se distra?

153
00:18:28,480 --> 00:18:29,800
Este uimitor.

154
00:18:30,440 --> 00:18:31,640
Uimitor.

155
00:18:52,280 --> 00:18:54,280
Ce este această mică cicatrice?

156
00:18:56,880 --> 00:18:58,480
Nu am nici o idee.

157
00:18:59,640 --> 00:19:01,840
Nu i-ai intrebat niciodata pe parintii tai?

158
00:19:07,080 --> 00:19:08,480
Nu i-am cunoscut niciodată.

159
00:19:29,560 --> 00:19:31,160
Ai grijă. Vom vorbi mai târziu.

160
00:19:31,960 --> 00:19:33,240
Este confirmat.

161
00:19:33,440 --> 00:19:34,840
Voi explica.

162
00:19:35,240 --> 00:19:38,440
Vezi acest semnal?
Se anunță o corecție de 5 până la 10%.

163
00:19:38,760 --> 00:19:40,840
Aici, pe piața urs din 2003.

164
00:19:41,320 --> 00:19:45,480
În criza creditelor din 2004.
Și când Hang-Seng a căzut.

165
00:19:46,040 --> 00:19:48,320
De fiecare data,
piaţa se prăbuşeşte după.

166
00:19:48,520 --> 00:19:50,240
E timpul să acționezi.

167
00:19:50,440 --> 00:19:53,600
Conform modelului,
o să scadă în seara asta.

168
00:19:53,800 --> 00:19:56,440
- Prognozele noastre spun diferit.
- La naiba cu prognozele noastre!

169
00:19:56,640 --> 00:19:58,800
L-am testat toată luna.
Funcționează.

170
00:19:59,000 --> 00:20:00,280
Funcționează!

171
00:20:05,680 --> 00:20:07,120
Cât punem?

172
00:20:08,240 --> 00:20:09,680
Un miliard.

173
00:20:10,240 --> 00:20:11,600
E acum ori niciodată!

174
00:20:12,280 --> 00:20:15,120
Nu putem merge atât de departe!
Dar limitele de risc?

175
00:20:15,320 --> 00:20:16,920
Ne vom folosi telefoanele mobile.

176
00:20:17,480 --> 00:20:18,920
Terminăm până diseară.

177
00:20:19,120 --> 00:20:20,880
Își vor da seama prea târziu.

178
00:20:21,080 --> 00:20:24,880
Până atunci, vor fi atât de bogați,
ne vor suge cocoșii.

179
00:20:25,080 --> 00:20:26,280
E periculos.

180
00:20:26,480 --> 00:20:29,280
Dacă piața pierde 10%,
fac 100 de milioane.

181
00:20:29,480 --> 00:20:32,800
Vom primi bonusuri de 5 milioane!
Tu realizezi?

182
00:20:33,000 --> 00:20:34,560
Nu mai sunt probleme.

183
00:20:34,760 --> 00:20:37,240
Gata cu datorii.
Gata cu pensia alimentară.

184
00:20:37,440 --> 00:20:41,800
Un bilet dus dus la Rio pentru tine și Olga
și începe distracția!

185
00:20:46,760 --> 00:20:48,480
10.000 de puneri. Tu glumesti?

186
00:20:48,680 --> 00:20:50,360
Mă prostii?

187
00:20:50,560 --> 00:20:52,400
O cotație pe 10.000 de puncte.

188
00:20:52,600 --> 00:20:54,560
Bacsis? Nimeni nu vinde scurt.

189
00:20:55,080 --> 00:20:57,240
Voi explica mai târziu. Prețul.

190
00:20:57,440 --> 00:20:58,440
Da-mi o secunda.

191
00:21:15,720 --> 00:21:17,720
36-39 pentru 10.000. Apelul tău?

192
00:21:18,360 --> 00:21:20,240
36-39... 10.000 la 39.

193
00:21:27,840 --> 00:21:28,880
S-a terminat, șefule.

194
00:21:29,080 --> 00:21:30,200
Bine.

195
00:21:39,280 --> 00:21:41,840
Cipsele sunt jos

196
00:21:53,160 --> 00:21:55,960
Băieți, nu există vânzători de azi dimineață.

197
00:21:56,160 --> 00:21:58,280
O să sun dacă văd ceva.

198
00:21:58,480 --> 00:22:00,600
Poate că va scădea prin închidere.

199
00:22:03,320 --> 00:22:04,880
Vrei s-o suni?

200
00:22:14,840 --> 00:22:15,640
Mai esti sigur?

201
00:22:15,840 --> 00:22:17,120
Piața este optimistă.

202
00:22:17,320 --> 00:22:18,440
Inca sunt sigur.

203
00:22:18,960 --> 00:22:20,400
Verificați pentru orice eventualitate.

204
00:22:20,600 --> 00:22:21,320
Bine.

205
00:22:21,520 --> 00:22:23,080
- Ai grijă.
- Şi tu.

206
00:22:50,840 --> 00:22:54,320
A crescut cu 2%. Pierdem 10 milioane.
30 de minute pana la inchidere.

207
00:23:01,280 --> 00:23:02,760
Predictii confirmate?

208
00:23:02,960 --> 00:23:03,800
90% precise.

209
00:23:04,000 --> 00:23:06,240
De ce doar 90?
Ce vrei să spui?

210
00:23:06,840 --> 00:23:08,600
Nu sunt un ghicitor.

211
00:23:12,280 --> 00:23:13,880
Te voi suna inapoi.

212
00:23:15,000 --> 00:23:16,080
Ce spune ea?

213
00:23:16,280 --> 00:23:18,360
Este bine. Ea a confirmat.

214
00:23:19,040 --> 00:23:20,240
Ce facem?

215
00:23:23,480 --> 00:23:26,200
Unde e Georges?
A plecat acum ceva vreme!

216
00:23:29,720 --> 00:23:30,680
La dracu...

217
00:23:37,280 --> 00:23:41,400
Ce aveți de gând să faceți?
Piața se închide. Ce facem?

218
00:23:41,600 --> 00:23:43,480
Nu pot gândi corect.

219
00:23:43,680 --> 00:23:45,680
Pentru că ai adulmecat Alpii!

220
00:23:48,160 --> 00:23:50,200
Nu încurca.

221
00:23:50,400 --> 00:23:53,440
Stai cu mine, la naiba. Aveţi încredere în mine.

222
00:26:02,720 --> 00:26:05,160
Așteaptă Tokyo.
Sunt sigur că se va prăbuși.

223
00:26:05,360 --> 00:26:06,920
E o chestiune de ore.

224
00:26:07,640 --> 00:26:08,920
Nu e nici o problemă.

225
00:26:09,120 --> 00:26:11,320
Olga! Te sun de zile întregi!

226
00:26:11,520 --> 00:26:12,920
Voi intra imediat.

227
00:26:22,640 --> 00:26:24,440
Un model de 24 de ani.

228
00:26:25,040 --> 00:26:27,120
Ai crezut că va dura pentru totdeauna?

229
00:26:31,840 --> 00:26:32,840
Trezește-te, Georges!

230
00:26:39,120 --> 00:26:41,120
Ea te-a pus să mergi.
in adanc...

231
00:26:43,720 --> 00:26:45,320
Nu-i așa, Erwan?

232
00:26:50,240 --> 00:26:51,040
Vrei să pariezi?

233
00:26:53,000 --> 00:26:54,320
Sunt eu.

234
00:26:54,840 --> 00:26:56,680
Tokyo s-a deschis la 1.25.

235
00:26:57,720 --> 00:26:59,720
Ne-am încurcat. Nu merge.

236
00:27:00,920 --> 00:27:01,640
Ce acum?

237
00:27:01,840 --> 00:27:03,800
Va fi bine. Acolo este Londra.

238
00:27:04,920 --> 00:27:06,040
Va funcționa acolo.

239
00:27:06,320 --> 00:27:08,040
Tine-ma la curent. Ai grijă.

240
00:27:38,520 --> 00:27:40,120
Gustă asta, Georges.

241
00:27:40,800 --> 00:27:43,000
Vei vedea. Este pur.

242
00:27:45,760 --> 00:27:47,040
Rahat bun!

243
00:27:54,640 --> 00:27:56,040
Așezați-vă înapoi.

244
00:30:40,600 --> 00:30:42,080
Vrei o cafea?

245
00:30:44,160 --> 00:30:45,480
Ma duc acasa.

246
00:30:55,240 --> 00:30:56,560
Îmi pare rău, Georges.

247
00:30:57,680 --> 00:30:58,760
Da.

248
00:31:24,960 --> 00:31:26,320
Randul tau.

249
00:31:27,200 --> 00:31:28,520
Vrei să-l închizi?

250
00:31:30,320 --> 00:31:31,360
Uşor!

251
00:31:34,640 --> 00:31:36,600
Îl închid pe cel albastru!

252
00:32:30,840 --> 00:32:32,280
Se prăbușește.

253
00:32:32,480 --> 00:32:34,240
Dow-ul a scăzut cu 2%.

254
00:32:34,440 --> 00:32:36,360
Aveam dreptate!

255
00:32:36,840 --> 00:32:37,600
Îl voi suna pe Georges.

256
00:33:22,160 --> 00:33:23,400
Dacă voi putea vreodată...

257
00:33:28,080 --> 00:33:29,080
Mulțumiri.

258
00:34:04,920 --> 00:34:06,000
Erwan!

259
00:34:09,760 --> 00:34:12,280
Am auzit că au renunțat la proces.

260
00:34:14,400 --> 00:34:16,120
Ce vei face acum?

261
00:34:19,160 --> 00:34:20,240
Nu știu.

262
00:34:22,000 --> 00:34:25,720
Dacă vrei să lucrezi în piață,
Am conexiuni.

263
00:34:29,520 --> 00:34:30,200
Mulțumiri.

264
00:34:40,840 --> 00:34:42,120
Nu e vina ta.

265
00:34:45,320 --> 00:34:47,160
Nu puteai ști că o va face.

266
00:34:52,320 --> 00:34:53,640
La naiba...

267
00:34:55,560 --> 00:34:58,040
Eram atât de aproape! Atât de aproape!

268
00:35:03,160 --> 00:35:05,280
Nu are rost să stai pe el.

269
00:35:09,120 --> 00:35:10,400
S-a terminat acum.

270
00:39:03,000 --> 00:39:05,160
- Erwan Kermor aici.
- Sunt Sarah.

271
00:39:05,360 --> 00:39:06,320
Sarah!

272
00:39:06,800 --> 00:39:08,880
Fondul tău este în pole position.

273
00:39:09,600 --> 00:39:10,360
Vezi asta?

274
00:39:10,560 --> 00:39:12,040
Felicitări.

275
00:39:13,440 --> 00:39:16,160
Cred că ar putea să-mi intereseze clienții.

276
00:39:16,480 --> 00:39:17,520
Stai.

277
00:39:17,720 --> 00:39:19,240
Este aceasta o ofertă?

278
00:39:19,440 --> 00:39:20,840
Ce crezi?

279
00:39:23,920 --> 00:39:25,120
Excelent!

280
00:39:25,320 --> 00:39:26,520
Spune-mi.

281
00:40:51,800 --> 00:40:52,920
Cine este el?

282
00:40:53,880 --> 00:40:54,880
Harold Dune.

283
00:40:55,080 --> 00:40:59,240
El a devenit recent
una dintre cele mai mari averi ale Americii 500.

284
00:40:59,440 --> 00:41:00,040
Și ei?

285
00:41:00,240 --> 00:41:04,080
conturi corporative,
companii de asigurare, fonduri de pensii.

286
00:41:23,440 --> 00:41:25,480
Ce se întâmplă? Ei sunt aici.

287
00:41:25,800 --> 00:41:26,520
Vin.

288
00:41:28,760 --> 00:41:30,200
Sunt nervos.

289
00:41:34,280 --> 00:41:35,720
Va fi bine.

290
00:41:38,000 --> 00:41:39,280
Relaxați-vă.

291
00:41:40,600 --> 00:41:41,920
Ce faci?

292
00:44:02,400 --> 00:44:05,480
Încă niște clienți.
Ei continuă să intre.

293
00:44:08,200 --> 00:44:10,920
Avem un miliard de gestionat.
E minunat!

294
00:44:12,160 --> 00:44:13,880
Auzi asta Tony? Un miliard!

295
00:44:20,920 --> 00:44:21,920
Uite...

296
00:44:22,160 --> 00:44:23,880
William și Miller.

297
00:44:40,880 --> 00:44:41,480
Care-i treaba?

298
00:44:41,680 --> 00:44:43,880
Se cufundă!
Am făcut 20 de milioane!

299
00:44:44,760 --> 00:44:46,440
Așa cum am prezis.

300
00:44:47,240 --> 00:44:48,280
Ce facem?

301
00:44:48,480 --> 00:44:49,600
Stăm pe lângă.

302
00:45:17,360 --> 00:45:18,000
Cât costă?

303
00:45:18,200 --> 00:45:19,120
100 de milioane.

304
00:45:20,680 --> 00:45:21,920
Vinde totul.

305
00:45:22,120 --> 00:45:23,440
Încasează totul.

306
00:45:28,920 --> 00:45:30,440
Tu ai făcut-o!

307
00:48:08,720 --> 00:48:09,880
Sibylle Mahler?

308
00:48:10,600 --> 00:48:11,600
Cine vorbeste?

309
00:48:16,000 --> 00:48:16,760
Difuzor.

310
00:48:16,960 --> 00:48:18,320
O să-ți pun prin.

311
00:48:21,440 --> 00:48:24,320
Juan Emilio Gonzales, revista de știință.

312
00:48:25,080 --> 00:48:27,360
Vrem să publicăm
un articol de-al tău.

313
00:48:27,560 --> 00:48:28,280
Care?

314
00:48:28,480 --> 00:48:30,360
Aș prefera să îți spun în persoană.

315
00:48:30,560 --> 00:48:32,040
Pranz saptamana asta?

316
00:48:32,720 --> 00:48:33,640
Mă tem că nu.

317
00:48:34,760 --> 00:48:35,600
Douglas!

318
00:48:35,800 --> 00:48:36,800
Ce este asta?

319
00:48:37,000 --> 00:48:38,360
Erwan? Ce mai faci?

320
00:49:28,040 --> 00:49:29,360
Am primit doar 50 de milioane.

321
00:49:29,560 --> 00:49:30,840
Am cerut 100!

322
00:49:31,040 --> 00:49:32,760
Toată lumea face ca tine!

323
00:49:33,400 --> 00:49:36,360
Am zis să fiu discret.
Ne copiază acum!

324
00:49:36,560 --> 00:49:40,000
Fii discret când cumperi 100 de milioane?
Cumpara mai putin!

325
00:49:40,200 --> 00:49:41,760
Cum investesc 2 miliarde?

326
00:49:48,600 --> 00:49:50,720
Vulturii aceia sunt pe fundul nostru.

327
00:49:51,520 --> 00:49:52,920
Profiturile noastre au scăzut!

328
00:49:54,200 --> 00:49:55,120
Avem nevoie de noi poziții.

329
00:49:56,160 --> 00:49:57,360
Vine...

330
00:49:58,320 --> 00:50:02,360
Am investit doar 10%
a noilor noștri clienți. Nu este mult.

331
00:50:03,200 --> 00:50:05,680
Normal.
Avem de 10 ori mai multe active.

332
00:50:05,880 --> 00:50:07,120
Normal...

333
00:50:08,000 --> 00:50:10,280
De ce am cheltuit 2 milioane pe IT?

334
00:50:11,080 --> 00:50:13,440
Fac tot ce pot.
Eu nu fac minuni.

335
00:50:14,920 --> 00:50:16,640
Consiliul va adora asta!

336
00:50:18,760 --> 00:50:20,360
Dă-mi modelul tău!

337
00:50:21,760 --> 00:50:22,560
Sunt bătut.

338
00:50:24,000 --> 00:50:25,360
Așa că lasă pastilele.

339
00:50:27,920 --> 00:50:29,200
Ascultă...

340
00:50:29,720 --> 00:50:31,840
Mai bine găsești pe altcineva.

341
00:50:32,440 --> 00:50:34,600
Plec dracului de aici.

342
00:50:54,560 --> 00:50:55,960
Unde ai fost?

343
00:50:58,360 --> 00:50:59,600
Unde?

344
00:51:00,400 --> 00:51:01,800
Nu-mi spui?

345
00:51:15,560 --> 00:51:17,840
Îmi pare rău, nu știu
ce a intrat în mine.

346
00:51:20,680 --> 00:51:22,600
Nu se va mai întâmpla.
Jur.

347
00:51:23,280 --> 00:51:24,840
nu te recunosc.

348
00:51:26,160 --> 00:51:27,560
Nu ești tu însuți.

349
00:51:28,520 --> 00:51:31,160
Toată lumea e după mine.
Înţelegi?

350
00:51:31,760 --> 00:51:32,960
mă sufoc.

351
00:51:35,000 --> 00:51:36,040
Asta nu este o scuză.

352
00:51:36,240 --> 00:51:38,200
Știu, știu...

353
00:51:44,720 --> 00:51:46,240
Am nevoie de tine.

354
00:52:50,360 --> 00:52:52,680
Ați validat performanța din octombrie?

355
00:52:53,680 --> 00:52:56,320
Tocmai am luat prânzul cu Arthur Bradigan.

356
00:52:56,760 --> 00:52:58,880
Începe să devină nerăbdător.

357
00:52:59,080 --> 00:53:01,120
Nici o idee.
Nu sunt contabil.

358
00:53:03,200 --> 00:53:06,400
Am întârziat o lună!
Este limita legală.

359
00:53:08,200 --> 00:53:11,000
Se poate duce la dracu.
Ce zici de asta?

360
00:53:13,760 --> 00:53:18,320
Vorbește așa la bordul de mâine
și o să-ți pară rău.

361
00:54:02,000 --> 00:54:05,120
S-a învârtit.
Toți vindeau înainte.

362
00:54:09,320 --> 00:54:12,000
Nu avem nimic.
Cum ne-am descurcat în octombrie?

363
00:54:12,200 --> 00:54:13,520
Creștere cu 0,5 la sută.

364
00:54:14,920 --> 00:54:16,400
Erwan, vino aici.

365
00:54:17,000 --> 00:54:18,240
Grabă!

366
00:54:21,720 --> 00:54:23,160
E din ce în ce mai rău.

367
00:54:23,400 --> 00:54:26,000
Nu e de folos.
Nu pot primi nimic.

368
00:54:26,200 --> 00:54:27,000
Filtre?

369
00:54:27,920 --> 00:54:30,760
Îmi dau același rezultat. La naiba!

370
00:54:32,240 --> 00:54:33,640
E zgomot alb.

371
00:54:34,360 --> 00:54:37,040
Piața a ajuns din urmă.
Ne imită pe noi.

372
00:54:37,840 --> 00:54:39,480
Nu putem prezice nimic.

373
00:54:40,920 --> 00:54:42,800
Acest lucru nu este posibil!

374
00:54:43,000 --> 00:54:45,680
Ce dracu să spun consiliului?

375
00:54:45,920 --> 00:54:46,960
Modelul e mort.

376
00:54:47,480 --> 00:54:48,640
Asta e imposibil!

377
00:54:49,040 --> 00:54:50,240
Tu realizezi?

378
00:54:52,200 --> 00:54:54,840
Ai făcut destule.
Lichidăm și ieșim.

379
00:54:55,040 --> 00:54:56,200
Cum e?

380
00:54:57,480 --> 00:54:59,360
Ești de partea lor acum?

381
00:55:00,040 --> 00:55:01,840
Ce se întâmplă cu tine?

382
00:55:02,160 --> 00:55:04,240
Sunteți cu toții împotriva mea.

383
00:55:04,560 --> 00:55:05,800
Calma.

384
00:55:06,760 --> 00:55:08,360
Nu mă vei primi.

385
00:55:08,560 --> 00:55:10,120
Nu mă vei primi!

386
00:56:14,440 --> 00:56:15,280
Unde ai fost?

387
00:56:15,480 --> 00:56:17,360
Sper că ai cifrele.

388
00:56:17,800 --> 00:56:18,840
Totul este în regulă.

389
00:56:19,040 --> 00:56:21,000
Și Sibylle? Nu e cu tine?

390
00:56:21,200 --> 00:56:22,360
Cred că e bolnavă.

391
00:58:03,560 --> 00:58:08,480
Îndrăzneală!
Tot ceea ce faci înseamnă îndrăzneală!

392
00:58:18,560 --> 00:58:20,400
Tony, cumpără 40 de miliarde de contracte futures.

393
00:58:20,600 --> 00:58:21,360
40 de miliarde?

394
00:58:21,560 --> 00:58:22,560
Am puterea deplină.

395
00:58:22,760 --> 00:58:23,920
Dacă piața se întoarce?

396
00:58:24,120 --> 00:58:25,080
Du-te la rupt.

397
00:58:26,080 --> 00:58:28,600
Henry, ești acolo?
Cumpără totul.

398
00:58:28,960 --> 00:58:30,640
Repeta. nu am auzit.

399
00:58:30,840 --> 00:58:35,360
Cumpărați toate futures, minim 500 de milioane.
SandP, Euro Stoxx, Nikkei.

400
00:58:35,560 --> 00:58:37,200
Toată lumea va afla!

401
00:58:37,400 --> 00:58:39,200
Fă cum spun eu. Vei vedea.

402
00:59:04,720 --> 00:59:05,920
Începe.

403
00:59:06,240 --> 00:59:07,480
Toată lumea copiază.

404
00:59:08,280 --> 00:59:09,720
Ştiam eu.

405
00:59:10,920 --> 00:59:12,320
Ştiam eu...

406
00:59:46,320 --> 00:59:47,680
Suntem terminaţi.

407
00:59:51,040 --> 00:59:52,640
Suficient? Am făcut 100 de milioane.

408
00:59:52,840 --> 00:59:54,400
Nu mă va opri!

409
00:59:54,600 --> 00:59:56,000
Ne menținem pozițiile.

410
00:59:56,880 --> 00:59:58,520
Henry, ne păstrăm pozițiile.

411
00:59:58,920 --> 01:00:00,080
El vrea război? Amenda!

412
01:00:27,400 --> 01:00:28,240
Ce se întâmplă?

413
01:00:28,440 --> 01:00:29,960
Uite. Vei vedea.

414
01:01:54,160 --> 01:01:57,120
Toată lumea te copiază.
E o nebunie pură.

415
01:01:57,320 --> 01:01:58,600
Doar o secunda.

416
01:01:59,720 --> 01:02:00,560
Ce este?

417
01:02:00,760 --> 01:02:02,680
Am făcut 1 miliard. Suficient?

418
01:02:04,520 --> 01:02:05,400
Rămânem cursul.

419
01:02:05,880 --> 01:02:06,960
Ce naiba?

420
01:02:07,840 --> 01:02:09,080
Uite.

421
01:02:09,920 --> 01:02:11,120
Toată lumea copiază.

422
01:02:12,400 --> 01:02:14,280
În seara asta, 2 miliarde. Mâine, 4.

423
01:02:14,720 --> 01:02:16,040
A doua zi, 8.

424
01:02:17,200 --> 01:02:19,600
- Modelul e mort.
- Mort și renăscut.

425
01:02:21,560 --> 01:02:22,920
Eu conduc piața acum.

426
01:02:24,240 --> 01:02:25,400
Ai nevoie de un model.

427
01:02:27,680 --> 01:02:29,240
Nu am de folos.

428
01:02:30,360 --> 01:02:31,840
Oamenii mă cred.

429
01:02:32,920 --> 01:02:34,400
Au încredere în mine.

430
01:02:37,880 --> 01:02:39,280
Esti nebun.

431
01:02:40,760 --> 01:02:42,680
Nu poți înțelege.

432
01:02:47,520 --> 01:02:48,720
S-a terminat.

433
01:02:50,440 --> 01:02:51,360
Plec.

434
01:03:40,280 --> 01:03:43,720
Erwan, îți plac?
Sunt surorile mele.

435
01:03:44,160 --> 01:03:45,520
Sunt pentru tine.

436
01:03:47,160 --> 01:03:48,400
Bună!

437
01:03:54,400 --> 01:03:56,360
Erwan, iată pentru tine!

438
01:04:05,640 --> 01:04:07,800
Mă căsătoresc cu fata asta.

439
01:04:33,200 --> 01:04:35,480
Sarah, arăți superb.

440
01:04:39,920 --> 01:04:42,160
- Sibylle este aici?
- Ma bate.

441
01:04:46,280 --> 01:04:47,520
Și Erwan?

442
01:04:47,720 --> 01:04:49,040
Nici o idee.

443
01:04:50,080 --> 01:04:51,200
Nu știu.

444
01:04:51,520 --> 01:04:53,440
Chiar nu.

445
01:05:10,720 --> 01:05:11,880
Unde ești?

446
01:05:12,080 --> 01:05:13,080
Acasă.

447
01:05:13,280 --> 01:05:14,760
Ce se întâmplă?

448
01:05:17,080 --> 01:05:18,720
E o poveste lunga.

449
01:05:18,920 --> 01:05:20,720
Pot să vin să te văd?

450
01:05:22,720 --> 01:05:24,480
- Dacă doriți.
- Sunt pe drum.

451
01:05:24,680 --> 01:05:25,840
Pe curând.

452
01:07:18,400 --> 01:07:19,720
Modelul este mort.

453
01:07:20,000 --> 01:07:23,880
S-a jucat de la sine.
În cele din urmă, piața a ajuns din urmă.

454
01:07:26,600 --> 01:07:29,560
S-a dus la faliment.
Și-a pariat toate jetoanele.

455
01:07:30,320 --> 01:07:32,080
Cacealma.

456
01:07:32,800 --> 01:07:35,400
O să doboare
intreaga piata.

457
01:08:20,920 --> 01:08:21,520
Ce este?

458
01:08:21,720 --> 01:08:24,320
Am tot incercat
să ajungă la tine ore întregi.

459
01:08:24,480 --> 01:08:25,080
Ce s-a întâmplat?

460
01:08:25,280 --> 01:08:26,720
Piața s-a deschis scăzut.

461
01:08:26,920 --> 01:08:29,160
Toată lumea vinde fără motiv.

462
01:08:29,840 --> 01:08:31,080
Unde suntem?

463
01:08:31,720 --> 01:08:33,040
Răspunde-mi, la naiba!

464
01:08:33,800 --> 01:08:35,400
Scădem cu 400 de milioane!

465
01:08:35,600 --> 01:08:36,840
Stai...

466
01:08:39,480 --> 01:08:43,440
Cumpără totul. Sună-l pe Henry.
Spune-i să ridice piața.

467
01:08:43,720 --> 01:08:44,960
Sunt pe drum!

468
01:08:49,880 --> 01:08:51,480
Nu voi putea niciodată.

469
01:08:54,840 --> 01:08:56,320
Nu voi putea niciodată.

470
01:08:56,520 --> 01:08:58,720
Tony! Ce trebuie să fac?

471
01:08:59,720 --> 01:09:01,920
Răspunde-mi! Ești acolo?

472
01:10:30,160 --> 01:10:31,080
Tony!

473
01:10:31,360 --> 01:10:32,840
Este cineva acolo?

474
01:10:35,000 --> 01:10:35,720
Henry!

475
01:10:35,920 --> 01:10:37,960
Unde ai fost? Este haos aici!

476
01:10:38,160 --> 01:10:39,560
Cădere liberă totală!

477
01:10:39,760 --> 01:10:40,760
Ce s-a întâmplat?

478
01:10:41,440 --> 01:10:43,080
Se răspândește un zvon.

479
01:10:43,280 --> 01:10:45,240
- Ce zvon?
- Porcăria modelului tău.

480
01:10:49,440 --> 01:10:50,400
Cumpără tot ce poți.

481
01:10:50,600 --> 01:10:52,480
De data asta nu va urma nimeni.

482
01:10:52,680 --> 01:10:53,640
Fă cum spun eu!

483
01:12:18,600 --> 01:12:19,760
Idiotule!

484
01:12:20,440 --> 01:12:22,440
- Continuă să cumperi.
- Ascultă la mine.

485
01:12:22,640 --> 01:12:24,400
Nu pot să cumpăr pentru tine acum.

486
01:12:24,880 --> 01:12:27,320
Urmareste stirile! Sunteți implicit!

487
01:12:27,520 --> 01:12:29,920
Valea! Ei sunt după tine!

488
01:12:34,080 --> 01:12:36,720
Cumpără pentru tine
sau pentru altcineva.

489
01:12:37,440 --> 01:12:38,720
Nu le pot cumpăra pe toate!

490
01:12:39,320 --> 01:12:41,080
Henry, nu mă dezamăgi.

491
01:12:45,800 --> 01:12:46,960
S-a terminat.

492
01:12:59,600 --> 01:13:02,000
-20% STOP DE PIAȚĂ

493
01:14:18,000 --> 01:14:20,560
Ai ajuns la Sibylle Mahler...

494
01:14:24,280 --> 01:14:25,760
Sibylle, eu sunt.

495
01:14:25,960 --> 01:14:27,920
Vin la Montreal.

496
01:14:28,120 --> 01:14:31,360
Opresc totul.
O să o luăm de la capăt, iubirea mea. Așteptați-mă.

497
01:14:32,800 --> 01:14:34,160
Aștepta...

498
01:22:29,160 --> 01:22:31,320
Subtitrare: Andrew Litvack

499
01:22:31,520 --> 01:22:33,920
Subtitrare: Vdm